屏東縣排灣傳說成果展

屏東縣文化處於昨日上午於屏科大，發表「2009排灣傳說成果展」聯合結訓典禮，包含該課程人才創作之152件作品成品發表，與會原住民不僅盛裝出席授與學習證書，還在大樹下大合唱，文化處希望藉此由培訓，鼓勵部落族人傳承傳統藝術，活化地區經濟。

為推動屏東縣排灣族技藝傳承、培訓及並活化人才，屏東縣政府文化處日前於屏科大開辦傳統歌謠傳習、編織、木雕訓練等三種課程，短短三個月，共有105人參與上述課程。

昨日成果發表包含屏科大校長古源光、該校人文學院院長劉照金、木材料學及設計系系主任藍浩繁等人均出席此次盛會。

文化處長徐芬春說明，屏東縣政府向日前向文建會爭取「區域型文化資產環境保存及活化計畫」補助，針對排灣族部落(排灣、萬安、平和舊社)，開辦歌謠、編織、木雕等傳統文化，鼓勵部落族人傳承傳統藝術，帶領部落族人創新傳統工藝。

本計畫委請屏東科技大學以科技化的生產指導，協助原住民進行產銷統整，除了可將其作品推展至各界之外，增加原住民較豐富的實質收入，希望藉此改善其生活。

木雕班方面，則由排灣族藝術大師峨格.馬帝靈及屏科大副教授黃俊傑親自教授面具雕刻技法及創作、面具表面處理技術等課程，屏科大提供現代的雷射技法及機器，讓原住民雕刻技術也能走在現代最前端。

參與木雕班的周美玲，為了回舊部落蓋石板屋，特別來學木雕，初次雕刻便有聲有色；平和部落孔德興村長，也是初次學習，他想不出要雕什麼內容，於是便將他母親-部落末代靈媒的臉，深刻地刻出來，印記在心。

排灣族的口鼻笛，日前成為本縣極具代表性的無形文化資產，為尊重文化差異，延續部落文化特色，歌謠班依部落，分別在排灣村、萬安村、平和村等三個部落，每個部落族人在自己的部落練習傳唱自己的歌謠。

每一個部落擇定三首收錄在歌謠合輯，再加一首三部落大合唱，發行CD合輯，合輯內一共十首經典歌謠，含情歌、童謠、哭腔、年輕勇士之歌等不同類型。

在編織班方面，受到地形氣候影響，月桃編在排灣族尤為盛行，課程內容則包含編織素材(月桃葉)之製備、及椅墊、背籃、背袋環扣、簑衣，傳授部落族人現代美學之概念，讓傳統與創新能激盪出更璀璨的文化。