老戲院辯士鍾喜棟「重現江湖」，15日晚上7時將在屏東縣高樹鄉廣興村鍾理和故居懷舊電影系列活動首場「原鄉人」一片中擔任辯士，隨片作客語口譯，讓民眾觀看到消失近50年的表演藝術。

縣政府客家事務處指出，位於高樹廣興村的百年夥房鍾理和故居，經搶修後定15日舉行竣工典禮，同時辦理多項活動活化故居，其中懷舊電影欣賞決定播映「原鄉人」、「好男好女」、「童年往事」、「小城故事」四部影片。

客務處說，15日晚上7時播放的「原鄉人」由李行導演，秦漢、林鳳嬌主演。此片描寫台灣文學巨擘鍾理和一生坎坷的遭遇、奮鬥的事蹟、對原鄉故土的懷念及其寫作的歷程故事。非常難得請到南部六堆碩果僅存客語辯士鍾喜棟，重現一場舊時代辯士電影時光。

客務處表示，在40、50年代，許多長輩觀眾看不懂中文字幕，聽不懂國語、英語等，戲院特聘請「辯士」在現場將劇情口譯成方言。辯士一人扮演所有角色，依角色的性別、年齡的差異作聲音的變化，儼然超級配音員。辯士常隨著劇情的發展，加油添醋，擴大張力，融入觀眾，充分發揮相聲的表演藝術。

擔任「原鄉人」辯士的鍾喜棟現年75歲，內埔村民。15歲（民國40年，當時大部分戲院無放映設備）時，跟隨「私業團」（流動電影放映團）學藝。17歲時，在玉里鎮工作了一年後，某日，當家的辯士有事，鍾喜棟臨時上陣，一鳴驚人，老闆大加賞識。20歲當兵退伍後。回到內埔老家，分別在內埔、文華、清河等戲院擔任辯士。電視開播後，電影業走下坡，31歲的鍾喜棟改行賣地瓜葉。